Äntligen kan vi läsa Jubas fina skapelse, den populäraste parrelationsserien i Finland, på de båda inhemska språken. Viivi och Wagner har gjort korta resor till bl a Frankrike, Sverige, Norge, Sveitz, Polen och Kina. I Estland kan man läsa serien i Eesti Päevälehdess och här i Finland på svenska i Hufvudstadsbladet. Svenska dagstidningar väntar ännu med att börja publicera serien. Kulturrelaterade skillnader i attityder var något som översättarna Maija Berndtson och Mats Öström tänkte länge över innan de började med projektet. Berndtson är chef för Helsingfors stadsbibliotek och Öström verkar som Kultur- och fritidschef i Gävle. ”Min dotter tyckte om Viivi och Wagner och via henne blev även jag intresserad utav den. Jag kom på tanken att lära Mats finska med hjälp av serien. Ivriga som vi var översatte vi en hel del strippar. Våra vänner gillade översättningarna och så var det dags att kontakta förläggaren Arctic Banana.” |
|
Juba Hur lär man ett svin att sortera? I det tredje Viivi och Wagner -albumet räddar man världen. Viivi upplever en ekologisk väckelse. Inspirerad av den blir även Wagner anhängare av återvinning och kravmat. Strax upptäcker Wagner på stormarknaden hur genmanipulerade purjolökar stirrar på honom. Till råga på allt växer en stor rödbeta fram på svinet. Den jacka som Viivi gjort till Wagner av gamla mjölkpaket väcker motstridiga känslor i grannskapet på grund av sin sura doft. Översättning Maija Berndtson och Mats Öström. Läs mera om Viivi och Wagner: Viivi och Wagner på finska: |
|
| Viivi och Wagner -serien på svenska: | |
 |
Juba Hur Wagner lärde sig svenska? Viivi och Wagner 1: Sexpack och salmiak berättar om hur relationen såg ut i början och presenterar en något arrogant Wagner och en ekologiskt tänkande Viivi för oss. Sexpack och salmiak är det första seriealbumet som blivit översatt till ett annat språk. Översättning Maija Berndtson och Mats Öström.
|
 |
Juba Finlands mest kända parförhållande fungerar lika bra på svenska som på finska. I seriens andra album inser den medvetna Viivi och den grisaktige Wagner att de lever i ett seriöst förhållande. De står inte ut med att vara tillsammans men i synnerhet inte att vara isär. Ett parförhållande innebär att ständigt växa upp och till och med uppfostra sin partner. Det viktigaste är kylskåpsetikett. Översättning Maija Berndtson och Mats Öström.
|